Надо бы написать впечатления от просмотренного вчера «Аватара». Сложность в том, что надо написать именно свое мнение о фильме, а не вступать в полемику с чужими рецензиями.

Начнем с того что «Аватар» мне понравился. Самое яркое тому доказательство - впечатления непосредственно во время просмотра. В кинотеатр я пришел невыспавшийся и голодный, но два часа сорок минут сеанса пролетели для меня совершенно незаметно.

Глупо отрицать, что одним из ключевых достоинств фильма является анимация, поэтому о ней говорить не особенно интересно: все уже сказано за меня, в том числе задолго до выхода фильма. Оставалось только прийти в кино и убедиться, что это охрененно. Хотя стоит сказать, что трейлер, увиденный в августе на ютьюбе, меня не особенно впечатлил. Причина проста: трейлер не демонстрировал ничего, кроме общего вида будущего фильма и технологических достижений. Общий вид тогда не сказал мне ничего, а технологию я адекватно оценивать не умею, особенно по полутора минутам рекламного ролика. Видели трейлеры и позрелищнее. Я это так выделяю, потому что все больше склоняюсь ко мнению, что реклама фильмов — это отдельный жанр.

Волшебство началось уже при просмотре. В отличие от большинства ориентированных на спецэффекты современных фильмов, вся анимационная часть «Аватара» работает на атмосферу. Компьютерной графики очень много, деталей очень много, но нет ничего лишнего. В фильме рассматривается конфликт двух миров: индустриально-военизированного, принесенного с Земли, и священно-природного в виде самой планеты Пандора и ее обитателей. Чем-то родным и близким в начале фильма кажется именно окружение людей. Ничего нового, ничего незнакомого, какие замечательные правдоподобные мехи, какие родные сердцу вертолеты (лично мне, кстати, напомнившие ударные вертолеты Orca из Command & Conquer) — фантастические машины сделаны по всем современным канонам дизайна военной техники. Мир Пандоры ядовит, кислотно-ярок, флюоресцентен и вообще всячески чужероден. Переход зрителя со стороны родной Земли на сторону Пандоры происходит плавно и незаметно, но когда два таких разных мира сталкиваются, не остается никаких сомнений, на чьей ты стороне. Видеоряд меняет восприятие - вот в чем заслуга анимационной части «Аватара». Отнюдь не в технологии per se.

Сюжет, возможно, наивен и чрезмерно отполирован, да, но он есть, и именно на него работают все остальные составляющие фильма. Грамотная завязка про калеку-десантника, волею судьбы получившего возможность начать новую жизнь в новом мире, обеспечивает плавное, хотя и предсказуемое, разворачивание истории до самого конца. Есть и в фильме и идея, поданная красиво и метафорично. Без откровений, но откровения в кино, по-моему, вообще встречаются все реже и реже. Способ подачи материала порой важнее самого материала, а в «Аватаре» никаких проблем с повествованием нет.

Музыкальная составляющая, правда, совершенно проходит мимо. Навязчивой тишины нет, но в то же время и музыки вроде как не слышно, она просто фон. Запомнился только какой-то напоминающий Dead Can Dance хорал ближе к концу фильма.

Из чисто фантастических идей мне понравилась реализация понятия живой планеты: все растения являются частью гигантской, охватывающей всю Пандору нейронной сети. Миллиарды элементов, пропускающихся через себя электрические импульсы, вместе образуют единую «душу», к которой с помощью особых органов могут подключаться все обитатели мира. Красиво.

Думаю, что «Аватар» запомнится. Его уже можно смело назвать одним из лучших фантастических фильмов последних лет. Наверное, навязчивая реклама выдает его за что-то большее, чем он на самом деле является, но фильм определенно стоит потраченного на просмотр времени.

Макросс — одна из моих любимейших аниме-эпопей. Когда я только начинал свой путь анимуфага, я почему-то думал, что мехой я уж точно не увлекусь. Хо-хо!

Все макроссы очень разные, но все стабильно содержат в себе три ключевых элемента: мехи, песни и любовные треугольники. На этом сходство заканчивается, но случилось так, что и от оригинального Superdimentional Fortress Macross, и от Macross Plus, и от Macross Frontier я получил огромное удовольствие. Разного характера, но все же. Поэтому я поставил перед собой цель посмотреть все официальную серию, в которую кроме оригинала, «плюса» и «фронтира» входят еще Macross 7 и Macross Zero. До Zero у меня пока руки не дошли совсем, а вот «семерку» я потихонечку мучаю.

И, честно говоря, посмотрев половину сериала, продолжаю считать, что «семерка» дискредитирует гордое имя Макросса. Она чудовищно размазанная, ужасно наивная, скучно нарисованная, с дубовыми персонажами и самыми некрасивыми за всю серию мехами. Замена привычного джей-попа на джей-рок могла бы обернуться вином, но жизнь рок-группы даже в K-On показана лучше, чем здесь. Ну и кроме того, на протяжении уже тридцати серий звучат одни и те же пять песен, что надоедает похуже, чем Watashi no Kare wa Pilot в оригинале, каждая серия строится по одной и той же схеме (обязательно должен быть хотя бы один бой и хотя бы одна песня), мета-сюжет если и развивается, то делает это со скоростью сонного слоупока, а герои ведут себя как дети независимо от возраста.

В общем, тоска. Но добить таки надо. А впереди еще Macross Plus, судя по отзывам, жутко неоднозначный.

Займусь неблагодарнейшим, по мнению многих, делом — комментированием русаба. Те, кто считают, что русаб всегда говно, и я сам виноват, что скачал его, могут дальше не читать.

Причина, по которой мне приходится смотреть большинство старого аниме с русскими субтитрами проста: я еще не нашел ни одного международного трекера, с которого бы качалось быстрее, чем с торренц.ру, а на там, как известно, ансаб не в почете. Англоязычного софтсаба тоже хрен найдешь, поэтому приходится смотреть, что есть.

В общем, скачал я полнометражку Galaxy Express 999 с русскими субтитрами (а они, судя по всему, одни, альтернативы я тоже не нашел). Начал смотреть, и обрушился на меня поток стилистической ереси. В половине диалогов персонажи почему-то говорят, как в русских народных сказках. Точнее, нет. Говорят он так, как если бы современные молодые люди, сказки помнящие еще с детства, попытались пародировать этот стиль, смешивая его со вполне современными деревенскими просторечиями, а кое-где и не с деревенскими, а кое-где и вообще с блатным арго. В итоге мне стало интересно, что же переводчиков побудило писать именно так. Нашел на Каге заметку к этим субтитрам: огромная простыня, где поясняется всякая ерунда из разряда «почему мы перевели Andromeda Galaxy как Туманность Андромеды», и при этом ни одного слова о том, почему же за основу взята такая странная манера речи. Возможно, переводчики посчитали, что раз фильм сказочный, то и подавать его надо как сказку. Возможно, они решили, что ансаб, на основе которого они делали свою интерпретацию, «эмоционально кастрирован», и они решили «подновить краски». Возможно, конечно, что они вообще не имеют понятия о том, что такое стиль, но мне как-то страшно об этом думать.

В итоге получилось то, что получилось: те интонации, которые я слышу из уст персонажей, совершенно не соответствуют тому, что я читаю в субтитрах. Это раздражает и портит впечатление от фильма.

А фильм, кстати, замечательный. Может, даже стоит скачать оригинальный сериал, хотя я совсем не уверен, что способен посмотреть 113 серий чего-либо :3